1
00:00:05,360 --> 00:00:08,240
Ezt tetted vele.

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,640
Hagytam az árnyékát.

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
Tudja meg, mit?
Zoét örökbe fogadják.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
Nem tud róla. Senki sem tudja.

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,480
És az anyja?
Meghalt.

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,880
Vissza akarom kapni!

7
00:00:28,040 --> 00:00:32,640
Nagyon régen. Fertőző baleset.
Részletekre nem emlékszem.

8
00:00:34,440 --> 00:00:38,880
Gyerünk, Inger Johanne...
Beszélj hozzám...

9
00:00:40,040 --> 00:00:44,120
„Warren Schifford különleges ügynök
azonnali hatása van"

10
00:00:44,280 --> 00:00:48,160
"Minden szolgáltatást visszavontak
és minden kommunikáció."

11
00:00:48,320 --> 00:00:49,640
Egy cementgyár...

12
00:00:49,800 --> 00:00:55,880
Garri Vogel, korábban a KGB őrnagya.
Tíz éve kirúgták

13
00:00:56,040 --> 00:01:00,200
és kínálja szolgáltatásait
annak, aki hajlandó fizetni.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Hol van?

15
00:01:21,800 --> 00:01:25,960
Kijelenthető, hogy melyik
ki áll az emberrablás mögött

16
00:01:26,120 --> 00:01:29,360
így volt nekik
nagy helyi logisztikai támogatás.

17
00:01:29,520 --> 00:01:33,280
Valószínűleg tudjuk, hol van Hedvig.
A mobilja éppen most volt aktív.

18
00:01:33,440 --> 00:01:36,800
Savanyú kerület.
Valószínűleg számítógéphez volt csatlakoztatva.

19
00:01:36,960 --> 00:01:40,560
Tudja meg a pontos címet.
Sokáig vezetek Sorunda felé.

20
00:02:33,760 --> 00:02:37,960
Áruló! Hol van?
Mit csináltál vele?

21
00:02:40,880 --> 00:02:46,160
Nem! Megmentette az életünket.
Megmentette az életét.

22
00:03:03,920 --> 00:03:08,200
Ő Garri Vogel,
Orosz hivatásos gyilkos.

23
00:03:08,360 --> 00:03:12,320
Állj magasan
az FBI legkeresettebb listáján.

24
00:03:12,480 --> 00:03:16,280
Ki küldte?
Valószínűleg Troy.

25
00:03:17,280 --> 00:03:24,880
Mindegy, itt forgat
Az FBI iszlamistákkal kapcsolatos elmélete összeomlott.

26
00:03:25,040 --> 00:03:29,680
Mint tudod, sosem hittem el.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,160
Reagál.

28
00:03:43,040 --> 00:03:46,760
Menj onnan!
Az amerikaiak úton vannak.

29
00:03:46,920 --> 00:03:50,000
Menj el onnan most!

30
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
Erdei!

31
00:04:05,160 --> 00:04:09,240
Az amerikaiak hiteles
életjel az elnöktől.

32
00:04:09,400 --> 00:04:11,920
Bejelentkezett a Fehér Ház szerverére

33
00:04:12,080 --> 00:04:15,400
oldalakon
amelyhez csak ő férhet hozzá.

34
00:04:16,720 --> 00:04:23,120
Rendben. Tarts naprakészen,
így tájékoztatom a miniszterelnököt.

35
00:05:48,280 --> 00:05:52,520
Helló.
Szia... Én vagyok.

36
00:05:52,680 --> 00:05:55,440
hol vagy?
Úton hozzád.

37
00:05:55,600 --> 00:05:59,120
Tíz percen belül ott kell lennem.
jól vagy

38
00:05:59,280 --> 00:06:04,560
Igen, mindannyian jól vagyunk.
mi van veled?

39
00:06:04,720 --> 00:06:06,840
Ez jó.

40
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Bocs, csak eltűntem

41
00:06:09,600 --> 00:06:12,680
de kitaláltam egy módot
hogy megtalálja az elnököt.

42
00:06:12,840 --> 00:06:16,640
És amikor megtettem,
Nem mondhattam el neki.

43
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
értem én.

44
00:06:19,280 --> 00:06:23,800
Valamit el kell mondanom. Az volt
egy férfi hall előre. Garry Vogel.

45
00:06:23,960 --> 00:06:27,000
Warren lelőtte.
Warren? ott van-e

46
00:06:27,160 --> 00:06:35,120
Igen. Garri Vogel cellája most csöngött.
Azt hiszem, tudom, ki volt az.

47
00:06:55,040 --> 00:06:58,280
Anya?
Zoey...

48
00:06:58,440 --> 00:07:03,000
jól vagy
Minden rendben lesz.

49
00:07:03,160 --> 00:07:05,440
nagyon szeretlek.

50
00:07:05,600 --> 00:07:11,440
Te és én.
Mint a régi szép időkben.

51
00:07:14,680 --> 00:07:17,920
Ezt együtt csináltuk.

52
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
A fejembe szálltál.

53
00:07:21,720 --> 00:07:25,120
Énekelsz nekem. Hozzád vezetett.

54
00:07:26,200 --> 00:07:30,360
Mielőtt megismernélek.

55
00:07:33,000 --> 00:07:37,680
Tudom, mi jár a fejedben.

56
00:07:37,840 --> 00:07:40,560
Tudom, hogy gondolod.

57
00:07:42,400 --> 00:07:47,360
még azt is tudom
mit gondolsz most.

58
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
– Miért tűnt el?

59
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
– Mit nem mond?

60
00:08:06,560 --> 00:08:10,360
Hová a fenébe tették?

61
00:08:12,000 --> 00:08:14,560
S�po itt van.
Fontos, mondja.

62
00:08:14,720 --> 00:08:16,920
Megint nem akkor...

63
00:08:17,080 --> 00:08:20,560
a miniszterelnök,
valószínűleg ki kellene menned Skoglundba.

64
00:08:21,720 --> 00:08:23,920
Van egy rohadt ember

65
00:08:24,080 --> 00:08:27,320
amely nem volt domb
azon a munkacsoporton.

66
00:08:27,480 --> 00:08:30,440
Most mire gondol a miniszterelnök?

67
00:08:30,600 --> 00:08:32,520
Bohém...

68
00:08:35,600 --> 00:08:38,240
Elhagyna minket?

69
00:08:46,000 --> 00:08:49,080
Az amerikai elnök él.

70
00:09:03,840 --> 00:09:07,920
Megállít-e valami, és
Johanne nem akar hazamenni?

71
00:09:08,080 --> 00:09:10,440
Rendelés.

72
00:09:10,600 --> 00:09:15,400
-ig itt maradunk
A titkosszolgálat biztosította az elnököt.

73
00:09:21,440 --> 00:09:25,320
Az elmúlt 36 óra
mielőtt valaha megjelent volna.

74
00:09:25,480 --> 00:09:30,560
Nyilatkozat készül
arról, hogy elbújtam

75
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
gyilkossági kísérlet miatt.

76
00:09:33,760 --> 00:09:38,000
A titkosszolgálat bejön
minden részlet veled.

77
00:09:41,480 --> 00:09:44,200
Kell-e hazudni
erről az egész életről?

78
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
Warren.

79
00:10:02,280 --> 00:10:06,840
Elnök úr, jól érted
hogy nem ide írtam?

80
00:10:09,640 --> 00:10:12,840
Igen, erre gondoltam.

81
00:10:13,000 --> 00:10:16,960
– Tudnak a gyerekről. Ez mit jelent?

82
00:10:17,120 --> 00:10:23,840
Azt hittem... felsoroltad volna
derítsd ki, ki áll a háttérben.

83
00:10:25,200 --> 00:10:31,440
Elnök úr, ön vonakodott
hogy elfogadjam az elméleteimet

84
00:10:31,600 --> 00:10:37,440
de most meg vagyok győződve
hogy Mahmoud Muntasir Trója.

85
00:10:37,600 --> 00:10:41,480
Emberekkel veszi körül magát
akik az életükkel tartoznak neki

86
00:10:41,640 --> 00:10:44,920
és bármit megtenni
hogy megvédje őt.

87
00:10:47,160 --> 00:10:53,120
Szóval szinte lehetetlen
hogy összekapcsolja őt ezzel.

88
00:10:53,280 --> 00:10:56,640
Muntasir... leküzdhetetlen.

89
00:11:04,640 --> 00:11:09,320
Szia Ingvar. Kint állsz?
Egy percen belül ott kell lennem.

90
00:11:09,480 --> 00:11:11,680
Jövök és találkozunk.

91
00:11:11,840 --> 00:11:14,760
Régóta várnak rád, tudnod kell.

92
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
Mi az?

93
00:11:42,520 --> 00:11:45,240
Ezt gondolom én?

94
00:11:49,680 --> 00:11:52,040
El kell tűnnünk innen!

95
00:12:10,960 --> 00:12:15,280
Inger Johanne! Inger Johanne!

96
00:12:27,520 --> 00:12:30,720
Inger Johanne!

97
00:12:34,080 --> 00:12:38,080
Inger Johanne! Hall�?

98
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
Biztosítottuk az elnököt.

99
00:12:48,640 --> 00:12:52,680
Biztonságban van, elnök úr.
Az autó itt van.

100
00:13:00,800 --> 00:13:04,560
Hedvig! Hedvig!

101
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Inger Johanne!

102
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
Itt van!

103
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
Hedvig!

104
00:13:14,920 --> 00:13:18,680
Köszönöm, jó Isten, hogy élsz!
Annyira aggódtam.

105
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
Itt. Gyerünk.

106
00:13:28,680 --> 00:13:31,120
Adj teret nekünk.

107
00:13:31,280 --> 00:13:35,320
Hallasz minket?
Igen...

108
00:13:37,440 --> 00:13:39,400
Eszméleténél van.

109
00:13:57,720 --> 00:14:00,720
Köszönöm.
Minek?

110
00:14:00,880 --> 00:14:03,920
Mert te vagy.

111
00:14:10,080 --> 00:14:15,160
mi volt ott?
Megköszönte.

112
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
Menjünk haza?

113
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
Olyan érzés, mintha az volt
egy éve, hogy itt állok

114
00:14:32,160 --> 00:14:37,040
hogy az Air Force One leszállt Arlandánál.
Most fantasztikus hírem van.

115
00:14:37,200 --> 00:14:40,800
Az amerikai nagykövetség megerősítette
hogy az elnök él

116
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
és a kúttartály.

117
00:14:46,360 --> 00:14:49,800
Alva, szükségem lenne rá
beszélgetni veled.

118
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
Mi történt?

119
00:15:03,120 --> 00:15:06,280
A bennfentes mobilja
a munkacsoporton találtuk

120
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
mi történt vele?

121
00:15:08,560 --> 00:15:12,320
Odaadtam a technikusoknak
és megfeledkezett róla. Megbocsátott.

122
00:15:12,480 --> 00:15:16,160
Itt van.
S�po átment rajta.

123
00:15:16,320 --> 00:15:20,120
Újrateremtettük a történelmet
és talált valami érdekeset.

124
00:15:20,280 --> 00:15:23,080
Többek között forgalom is van
közötte

125
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
és egy telefon Beckholmenben

126
00:15:25,400 --> 00:15:28,240
amikor Vogel őrködött
kilépés az alagútból.

127
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
Ez érdekes.

128
00:15:30,600 --> 00:15:34,360
Egy hívás érkezik
regisztráció nélküli mobiltelefon őrizetben

129
00:15:34,520 --> 00:15:38,840
nem sokkal azután, hogy Oscar Ek-t oda vitték.
Van ott munkatárs

130
00:15:39,000 --> 00:15:42,440
elmagyarázza, hogyan gyilkolhatták meg
biztonságos cellában

131
00:15:42,600 --> 00:15:46,800
a két óra alatt
elengedted, mielőtt felhívtad Ingvart.

132
00:15:46,960 --> 00:15:49,760
És Garri Vogelt figyelmeztették
két perccel azelőtt

133
00:15:49,920 --> 00:15:54,800
mielőtt azt mondtad volna, hogy az amerikaiak
életjelet kapott az elnöktől.

134
00:15:54,960 --> 00:15:59,720
Egy széfhez mész két férfival
ház, ahol további intézkedésig ülhet.

135
00:16:05,400 --> 00:16:08,640
A világ minden tájáról
most üzenetekben közvetíti

136
00:16:08,800 --> 00:16:11,840
amely kifejezi
hatalmas öröm és megkönnyebbülés

137
00:16:12,000 --> 00:16:14,800
 �Tyler elnökkel szemben
most biztonságban van

138
00:16:14,960 --> 00:16:17,040
az Egyesült Államok stockholmi nagykövetségén.

139
00:16:17,200 --> 00:16:19,320
A nagykövetség forrásai bejelentik

140
00:16:19,480 --> 00:16:23,080
hogy egy cselekmény meghiúsult
az amerikaiak saját soraiban.

141
00:16:23,240 --> 00:16:28,200
Tyler maga döntött úgy, hogy a föld alá megy
a leleplezés részeként.

142
00:16:34,480 --> 00:16:37,400
Folytatjuk
a mai nagy hírrel.

143
00:16:37,560 --> 00:16:40,560
Örömmel jelentjük be
hogy Tyler elnök

144
00:16:40,720 --> 00:16:43,680
megtalálták a kúttartályban
Stockholmban.

145
00:16:54,880 --> 00:16:58,880
A források megerősítik, hogy visszatért
az amerikai nagykövetségen

146
00:16:59,040 --> 00:17:02,840
és újra találkozik az elnök férjével
és Zoe lánya.

147
00:17:03,000 --> 00:17:08,560
A titkosszolgálatot a legapróbb részletekig követjük
lépéseket és várja a sajtótájékoztatót.

148
00:17:10,680 --> 00:17:15,880
Anya... Anya, hogy kerültél ide?

149
00:17:27,400 --> 00:17:30,760
Itt nálam...

150
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
Tudom, mit tettél.

151
00:17:37,480 --> 00:17:41,920
Tudom, hogy utálod Helent.

152
00:17:42,080 --> 00:17:45,640
De mit nyersz vele?

153
00:17:51,560 --> 00:17:57,120
Úgy alakult, ahogy akartad.
Hagyd békén.

154
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
azt kérdezem tőled...

155
00:18:03,440 --> 00:18:06,640
Kérem...

156
00:18:06,800 --> 00:18:10,000
ugye...

157
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
Váratlan kék jel.

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Letakarom, hogy senki ne lássa.

159
00:18:45,920 --> 00:18:49,040
Egy kicsit jobban érzed magad?

160
00:18:54,440 --> 00:19:00,120
Emlékszel az estére
amikor a híd alatt találkoztam Ellával?

161
00:19:02,240 --> 00:19:09,600
Gondolod... hogy Muntasir
volt a fertőző baleset mögött?

162
00:19:12,960 --> 00:19:16,840
Mondtam neki, hogy a biológiai
az anya akarta őt

163
00:19:17,000 --> 00:19:20,560
és az a svéd törvény
valószínűleg bebizonyítaná az igazát.

164
00:19:20,720 --> 00:19:24,880
Azt mondta, hogy szeretne... segíteni nekünk.

165
00:19:25,040 --> 00:19:28,520
Azt hittem, felajánlja
pénzt vagy a házat

166
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
de hogy ő…

167
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
Megbánta, Muntasir.
nem tudom mit tegyek...

168
00:19:47,040 --> 00:19:51,440
- mondtam a nagymama.
hol voltál?

169
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
Odakint.

170
00:19:53,960 --> 00:19:57,480
Azt mondta Zoe?
szerintem igen.

171
00:19:59,600 --> 00:20:03,000
Zoe soha nem fogja megtudni
hogy nem az enyém.

172
00:20:04,360 --> 00:20:09,880
Így látod őt?
Mint a tiéd? Nem tavasz?

173
00:20:12,680 --> 00:20:16,040
Mondd meg Roynak, hogy jöjjön vissza.

174
00:20:36,320 --> 00:20:39,680
Mary, mondd el nekik
hogy előkészítsem a gépet.

175
00:20:39,840 --> 00:20:42,200
Stockholmba megyek.

176
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
Egyébként mit vegyél fel?

177
00:21:00,400 --> 00:21:04,840
Mondtak valamit a dress code-ról?
Nem lehet egyenruha, ugye?

178
00:21:05,000 --> 00:21:09,360
Nem, vegyél fel valami szépet.
Ha most nincs semmi, persze.

179
00:21:09,520 --> 00:21:10,960
elmész?
Nem tudom.

180
00:21:11,120 --> 00:21:14,280
A nagykövetség emlékszik
hogy útlevelet kell mutatnunk

181
00:21:14,440 --> 00:21:18,360
és ezt a személyi igazolványt
hogy bejusson a recepcióra.

182
00:21:18,520 --> 00:21:21,760
Mondtak valamit Alváról?
Nem.

183
00:21:21,920 --> 00:21:24,080
szerintem szomorú.

184
00:21:24,240 --> 00:21:28,680
Nem hiszed, hogy ő az?
Szerintem jó.

185
00:21:30,440 --> 00:21:32,800
Lehet, hogy látjuk egymást.

186
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
S�.

187
00:22:28,800 --> 00:22:31,440
Minden rendben lesz, meglátod.

188
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
Minden rendben van.

189
00:22:37,840 --> 00:22:40,320
Igen, de...

190
00:22:41,920 --> 00:22:46,240
Mit? Miért nézel így rám?

191
00:22:47,240 --> 00:22:49,800
Mintha kár lett volna értem.

192
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
Igen, mi?

193
00:22:54,880 --> 00:22:56,960
Nem, semmi.

194
00:23:23,640 --> 00:23:26,040
Láttad?

195
00:23:26,200 --> 00:23:31,000
Kétségbeesett voltam, nem tudtam, hol
te voltál. Vagy amit kerestem.

196
00:23:35,840 --> 00:23:39,520
Tudod-e a kezed a szívedre téve
mondd, hogy láthatsz

197
00:23:39,680 --> 00:23:44,200
azok a rohadt szar képek nélkül
beugrik a fejedbe?

198
00:23:46,800 --> 00:23:50,680
zuhanyozok.
Nem szabad tönkretennie azt, amink van.

199
00:23:50,840 --> 00:23:54,800
Már elpusztította,
jóval a találkozásunk előtt!

200
00:23:56,320 --> 00:23:59,640
Jelentse őt.
Nincs előírva.

201
00:23:59,800 --> 00:24:02,960
nem érted? Még soha nem történt meg.

202
00:24:04,800 --> 00:24:08,080
Stina is látta a képeket.
Stina?

203
00:24:08,240 --> 00:24:12,600
Hirtelen megjelent.
Nem mentettem el mindent...

204
00:24:12,760 --> 00:24:16,320
Mi... Mit mondott Stina?

205
00:24:16,480 --> 00:24:20,200
Csak aludni akart
virágos takarója alatt.

206
00:24:30,880 --> 00:24:33,320
Örülök, hogy el tudtál jönni.

207
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
hol van?
A konyhában.

208
00:24:38,560 --> 00:24:40,840
Keresem, de nem jön ki semmi...

209
00:24:41,000 --> 00:24:44,560
Biztos, hogy nem ivott?
Igen.

210
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
Rendben. Mikor kezdődött, mi?

211
00:24:47,120 --> 00:24:49,240
Ebédnél. Erről dumál

212
00:24:49,400 --> 00:24:53,000
most soha nem szabad
a munkacsoport részei voltak.

213
00:25:06,040 --> 00:25:10,400
Szia Harald. hogy van?

214
00:25:11,680 --> 00:25:15,760
A lehető leghamarabb részeg
amelyek nem racionálisak

215
00:25:15,920 --> 00:25:20,240
és azt mondja, hogy a szex kék.

216
00:25:22,240 --> 00:25:27,960
mi a fenéről beszélsz?
41. oldal...

217
00:25:28,120 --> 00:25:32,200
inkompetens visszaélést mutat...

218
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
Harald, a fenébe...

219
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
...egy zsarnoké, aki...
Harald...

220
00:25:41,960 --> 00:25:46,720
Segítség... Segíts!

221
00:25:48,520 --> 00:25:52,480
Mentőautó! Gyors! Gyors!  Harald...

222
00:26:01,160 --> 00:26:03,440
Hello, anya.
Helló.

223
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
Nem mész a nagykövetségre?

224
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
Igen, de ez egy dolog volt
arról akartam beszélni veled.

225
00:26:16,880 --> 00:26:21,080
Azok a képek, amik ott hevertek otthon...

226
00:26:23,000 --> 00:26:25,440
Sajnálom, hogy látnod kellett őket.

227
00:26:26,520 --> 00:26:28,440
Miért te?

228
00:26:30,000 --> 00:26:36,080
Mert... ez nagyon...

229
00:26:38,160 --> 00:26:39,640
én vagyok az anyád.

230
00:26:39,800 --> 00:26:44,640
Ezért nem találkozhattunk
amikor hazamentünk Washingtonból.

231
00:26:47,400 --> 00:26:49,880
Teljesen kék voltál itt.

232
00:26:53,280 --> 00:26:58,680
Nem illik senkinek rosszat tenni
egy másik személy ellen.

233
00:27:00,640 --> 00:27:02,680
tudom.

234
00:27:40,000 --> 00:27:46,160
A Szeráfok Rendjének parancsnoka.
Ez egy toll a sapkában az Egyesült Államok számára.

235
00:27:47,400 --> 00:27:50,800
Ez egy nagyszerű korszak.

236
00:27:52,040 --> 00:27:55,600
Hát... én mondom ki a szavakat.

237
00:27:56,720 --> 00:28:00,440
Utána pedig hivatalos vacsorám van
a királlyal.

238
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
Gratulálok.

239
00:28:02,200 --> 00:28:05,800
Máris ott vagy
úton a következő megbízatása felé.

240
00:28:06,840 --> 00:28:10,640
kineveztem
kisegítő nagykövetségek Albániában.

241
00:28:10,800 --> 00:28:16,880
A lakóhely... jól felszerelt lesz.

242
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
Köszönöm.

243
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
Mi lesz a miniszterelnökkel?

244
00:28:46,640 --> 00:28:50,680
Nos, szerencsére csak így volt
vérrög, nincs agyvérzés.

245
00:28:51,760 --> 00:28:57,240
A titkára, Ekman
érdekes dolgot mondott.

246
00:28:57,400 --> 00:29:01,480
Bohman azonban többnyire tombolt
egy dolog nagyon világosnak tűnt.

247
00:29:01,640 --> 00:29:05,000
Ennek soha nem szabadna
a munkacsoport részei voltak.

248
00:29:06,160 --> 00:29:07,480
Alfa?

249
00:29:07,640 --> 00:29:12,440
Ezt soha nem vette ki belőle
mielőtt eltűnt a ködében.

250
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
Elnézést.

251
00:29:18,000 --> 00:29:21,200
Szia, Inger Johanne. mindjárt megyek.

252
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Csak el kell mennünk apa mellett
az úton is.

253
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Tetszik az új helyed?

254
00:30:16,640 --> 00:30:22,720

AZ ANYÁDRA HASZNÁLSZ

255
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
Hello.
Helló. Szóval odaértél?

256
00:30:34,920 --> 00:30:38,920
Igen. Ezt nem akarod kihagyni.
Nem, tényleg nem.

257
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
Ezt az utat. Mobiltelefonok és számítógépek.

258
00:30:41,640 --> 00:30:44,280
Helló.

259
00:30:44,440 --> 00:30:46,840

KI VAGY TE??

260
00:30:50,000 --> 00:30:53,360
minek van itt?
Hogy készítsek néhány képet.

261
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
Ez egy nagy nap.

262
00:30:59,000 --> 00:31:00,320
Köszönöm.

263
00:31:15,200 --> 00:31:20,520
Anya!
Zoe, anyád nagyon elfoglalt.

264
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
A recepcióra megy
körülbelül 20 perc alatt.

265
00:31:23,840 --> 00:31:25,880
Várhat addig?

266
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
Hszi Csin-ping elnök...

267
00:31:33,480 --> 00:31:35,880
Hello.

268
00:31:36,040 --> 00:31:40,320
Ezt teljesen megértem
a miniszterelnöknek vérrög volt.

269
00:31:40,480 --> 00:31:43,440
Eléggé lehangoló információ volt

270
00:31:43,600 --> 00:31:46,840
hogy megjelent
a listán szereplő egyik névre vonatkozóan.

271
00:31:54,040 --> 00:31:57,800
Tetszik az új helyed?
Igen.

272
00:31:57,960 --> 00:32:01,760
Jessica �stlund dolgozott
mint titkos MUST

273
00:32:01,920 --> 00:32:04,320
de az IS túszul ejtette.

274
00:32:04,480 --> 00:32:06,480
Miért nem hallottad?

275
00:32:06,640 --> 00:32:10,240
Hivatalosan nincs ilyenünk
titkos ügynökök a világon.

276
00:32:10,400 --> 00:32:13,320
Hogyan kapott biztonsági engedélyt?
Nem tudom.

277
00:32:13,480 --> 00:32:17,600
Azóta nagyon óvatosak
az összes kérdés felsöprésével.

278
00:32:19,080 --> 00:32:22,360
Le akarom fújni az egészet.

279
00:32:22,520 --> 00:32:26,040
Megállapodásunk volt.
Most már nem.

280
00:32:26,200 --> 00:32:30,520
Nem férsz be ide
és mondd meg mit csináljak.

281
00:32:30,680 --> 00:32:33,720
Mennyi ideig volt börtönben?
17 hónap.

282
00:32:33,880 --> 00:32:37,080
Szisztematikus bántalmazásnak volt kitéve,
és egy éjszaka

283
00:32:37,240 --> 00:32:40,800
megölte az egyik erőszakolóját
csak a kezeddel.

284
00:32:41,840 --> 00:32:45,520
Hogyan szabadult meg?
Az Egyesült Államok bombázta a tábort, ahol ő volt.

285
00:32:45,680 --> 00:32:50,080
Aztán a svéd kormány felvette
nevű biztonsági cég...

286
00:32:50,240 --> 00:32:51,920
Safe Inc.

287
00:32:52,080 --> 00:32:56,720
megmentettelek.
Neked adtam az életed.

288
00:32:56,880 --> 00:33:00,040
És most azt mondom, hogy hagyd abba.

289
00:33:06,400 --> 00:33:10,840
A legrosszabb az, hogy bebörtönözték
a barátjával együtt

290
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
amerikai segélymunkás
Jonathan Leonard néven.

291
00:33:16,200 --> 00:33:20,880
Elvágták a torkát, amikor elnököt
Tyler nem volt hajlandó kifizetni a tandíjat.

292
00:33:21,040 --> 00:33:24,160
Az egészet élőben közvetítették az interneten.

293
00:33:26,880 --> 00:33:31,560
Valószínűleg mindenkinek ez lesz a legjobb.
Igen, elhiszem.

294
00:33:36,960 --> 00:33:41,560
Csak azt akarom mondani, hogy nagyra értékelem
mindent, amit értem tettél.

295
00:33:50,000 --> 00:33:55,720

HOL VAGY?

296
00:34:39,880 --> 00:34:46,160

TOVÁBB A FOLYOSÓN.

297
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
Biztos vagy ebben?
Igen, teljesen.

298
00:35:12,360 --> 00:35:16,840
Hogyan?
Most érkezett meg. Gyerünk!

299
00:35:19,080 --> 00:35:24,040
Roger.  El kell fogadnunk az elnököt
a pánikszobába, gyorsan.

300
00:35:24,200 --> 00:35:26,680
Zoe nincs a szobájában.

301
00:35:29,040 --> 00:35:32,520
Az elnök úr, muszáj
a pánikszobába. Meg vagy fenyegetve.

302
00:35:32,680 --> 00:35:34,040
Hol van Zoe?

303
00:35:36,560 --> 00:35:40,400
miről van szó?
Zoe nincs a szobájában.

304
00:35:42,160 --> 00:35:46,480
Nem juthatott messzire.
Meg fogjuk találni.

305
00:36:35,320 --> 00:36:40,080
Ott van. 15 perce.

306
00:36:40,240 --> 00:36:43,280
Zavar minden kimenő jelet.

307
00:36:48,920 --> 00:36:51,960
A halálos erőszak megengedett.

308
00:36:52,120 --> 00:36:55,480
Kérem, hadd beszéljek vele.

309
00:37:23,560 --> 00:37:27,480
Van egy üzenetem
az amerikai népnek.

310
00:37:27,640 --> 00:37:30,280
Az elnököd egy gyilkos.

311
00:37:30,440 --> 00:37:34,280
szenvedni fogok vele
ahogy ő szenvedett engem.

312
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Jessica...

313
00:37:37,400 --> 00:37:39,320
Kérlek, most ne csinálj semmi hülyeséget.

314
00:37:42,240 --> 00:37:45,000
Itt fogjuk elolvasni.

315
00:37:47,640 --> 00:37:50,840
Tudjuk, mire gondol.
Kuss!

316
00:37:51,000 --> 00:37:55,800
És tudjuk, miért csinálja ezt itt.
Tudjuk, mi történt Szíriában.

317
00:37:57,560 --> 00:38:02,200
Veled...
és a te szeretett Jonathanoddal.

318
00:38:03,280 --> 00:38:05,640
Biztosan ez volt a neve?

319
00:38:07,320 --> 00:38:13,720
17 hónap egy undorító börtönpokolban.
És mit csinált Svédország?

320
00:38:14,920 --> 00:38:17,360
És mit csinált az USA?

321
00:38:18,480 --> 00:38:24,760
Semmi.
cserbenhagytuk. Kihasználtunk téged.

322
00:38:30,040 --> 00:38:34,680
Megértem, hogy ég benned.
De a fájdalmad...

323
00:38:35,840 --> 00:38:40,280
A fájdalma nem enyhül
hogy megölsz egy gyereket.

324
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
Jessica...

325
00:38:49,040 --> 00:38:51,920
Add ide a kést.

326
00:39:01,760 --> 00:39:05,160
Csendes. Biztonságban vagy.

327
00:39:21,360 --> 00:39:23,520
Hall�, hall�.

328
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
Én vagyok az első, aki bocsánatot kér.

329
00:39:41,120 --> 00:39:44,240
Igen... Ki lesz a következő?

330
00:39:56,720 --> 00:40:00,760
Mentálisan felkészültnek érzi magát
erre a sajtótájékoztatóra?

331
00:40:00,920 --> 00:40:04,120
Hiszen több igazságügyi hatóság is létezik
érintett

332
00:40:04,280 --> 00:40:06,640
ezen a híres elnöki látogatáson

333
00:40:06,800 --> 00:40:09,760
szóval öltözött lenne
személyesen neked

334
00:40:09,920 --> 00:40:13,720
ha vállalná a felelősséget.
Teljes felelősség.

335
00:40:15,680 --> 00:40:19,720
De mit mondjak, amikor a sajtó
Jessica �stlundról kérdezed?

336
00:40:19,880 --> 00:40:24,040
Hogy a svéd állam
bizalmi pozíciót adott neki

337
00:40:24,200 --> 00:40:27,880
kárpótlásként
amiért szenvedett?

338
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
A svéd állam érintett lehet.

339
00:40:30,760 --> 00:40:35,120
Elég az "akkor
Harald Bohman igazságügyi miniszter”.

340
00:40:38,840 --> 00:40:44,480
Vagy csak visszafoghatjuk magunkat
ezzel a feladattal is�. Vagy hogyan?

341
00:40:45,800 --> 00:40:47,120
mit akarsz?

342
00:40:47,280 --> 00:40:51,760
Azt akarom, hogy csinálj engem
miniszterelnök-helyettes, majd dönt.

343
00:40:51,920 --> 00:40:55,800
A kulcsokat akarom
hogy Sagerska huset.

344
00:41:00,360 --> 00:41:06,280
Igen, ehhez szeretnék gratulálni Svédországnak
első női miniszterelnök.

345
00:41:32,680 --> 00:41:34,640
Mielőtt bejövök?

346
00:41:47,320 --> 00:41:51,280
Most elégedett vagy?
mit� 

347
00:41:51,440 --> 00:41:57,600
A rohadt Albánia!
Közreműködő nagykövetségek!

348
00:41:57,760 --> 00:42:00,680
Nem tudom, miről beszélsz.

349
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
mit akarsz?

350
00:42:08,360 --> 00:42:11,720
Feljelentettem a svéd rendőrségen.
Nemi erőszakért.

351
00:42:11,880 --> 00:42:14,680
Négy éve született New Yorkban.

352
00:42:17,360 --> 00:42:20,560
én akartam
személyesen elmondani.

353
00:42:25,520 --> 00:42:30,080
Soha nem szabadulsz meg tőlem.

354
00:42:30,240 --> 00:42:34,160
Amikor azt hiszed, hogy elfelejtettél...

355
00:42:35,600 --> 00:42:37,960
szóval ott leszek.

356
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
Viszlát, Warren.

357
00:43:49,040 --> 00:43:56,280
Szöveg: Imposter10